“Taiwan Travelogue” vence o International Booker; brasileira Ana Paula Maia era finalista

Brasil no International Booker Prize

O Brasil estava na disputa pelo prêmio International Booker Prize com a obra “Assim na terra como embaixo da terra” (2017), escrita por Ana Paula Maia, de 48 anos. No entanto, o livro foi superado pela obra “Taiwan Travelogue”, de Yáng Shuāng-zǐ, traduzida por Lin King.

O anúncio do vencedor foi feito na terça-feira (19) e consagrou o título taiwanês em uma das mais prestigiadas premiações literárias do mundo, que reconhece obras de ficção traduzidas para o inglês e publicadas no Reino Unido ou na Irlanda.

Sobre “Assim na terra como embaixo da terra”

Originalmente lançado no Brasil em 2017 pela editora Record, o romance é característico do estilo de Ana Paula Maia, que combina violência realista com elementos de terror. No cenário internacional, a obra foi publicada sob o título “On Earth As It Is Beneath”.

A narrativa se desenrola em uma colônia penal isolada, erguida sobre um terreno que historicamente foi utilizado para a tortura de pessoas escravizadas.

Embora a intenção inicial da prisão fosse a ressocialização dos detentos — que teoricamente nunca conseguiriam escapar —, o ambiente atual, prestes a ser desativado, é marcado pelo abandono e pela crueldade. Com poucos prisioneiros restantes, o local é controlado por Melquíades, o sádico diretor penal que se torna o algoz dos detentos.

Os prisioneiros vivem em constante tensão, divididos entre o desejo de planejar uma fuga quase impossível em direção ao desconhecido ou permanecer na instituição e se tornarem vítimas dos jogos mortais do diretor.