Emily Wilson critica adaptação de “A Odisseia” de Christopher Nolan e aponta falhas na narrativa
Emily Wilson destaca que, apesar das falhas na adaptação de Nolan, o filme pode despertar o interesse do público pela obra clássica de Homero.
A adaptação cinematográfica de “A Odisseia”, dirigida por Christopher Nolan, tem conquistado o público ao arrecadar mais de US650 milhões (aproximadamente R 3,3 bilhões) em apenas 10 dias nas bilheteiras. No entanto, a tradutora da versão em inglês do poema homérico lançada em 2017, Emily Wilson, não poupou críticas ao filme.
Em um artigo publicado no London Review of Books, ela descreveu a obra como confusa e com personagens mal desenvolvidos, além de considerar que o longa entrega uma visão superficial sobre grandes temas.
Wilson afirma que a adaptação carece dos elementos que tornam o poema original grandioso. “‘A Odisseia’ de Nolan não possui nada convincente a dizer sobre tempo, memória, história ou guerra. A relação entre o retorno glorioso de um guerreiro e as vidas das pessoas ao seu redor está ausente”, apontou a tradutora.
Ela também criticou a falta de profundidade psicológica e emocional na narrativa e descreveu a estrutura do filme como artificial. Segundo ela, “nenhum dos personagens tem uma motivação convincente para suas ações ou palavras”.
Cenas e personagens questionados
Em sua análise, Wilson destacou ainda que o filme não apresenta cenas de sexo e que toda a comida retratada parece desagradável. Além disso, fez críticas específicas às representações dos personagens principais e femininos da trama, ressaltando ausências significativas de elementos fundamentais do épico de Homero.
Apesar das críticas à abordagem escolhida por Nolan, Wilson celebrou o impacto positivo que o filme pode ter ao atrair o público para os cinemas e gerar curiosidade sobre a obra clássica. “O lançamento de ‘A Odisseia’ é um evento a ser celebrado.
Em tempos onde se fala do declínio da cultura literária, essa adaptação está levando as pessoas de volta aos cinemas”, escreveu.
Leia também
Impacto cultural e acadêmico
A tradutora mencionou que as traduções do poema estão esgotando rapidamente nas livrarias. Ela acredita que algumas pessoas que assistem ao filme ou compram o livro podem se interessar pelo estudo do grego antigo. Wilson ainda espera que isso possa influenciar administradores universitários a reconsiderarem cortes em departamentos de literatura e história.
Nolan, conhecido por sua formação em Letras na University College London — onde “A Odisseia” é estudada como texto fundamental — está se esforçando para estimular o interesse pela leitura entre o grande público. “Sou grata por isso”, concluiu Wilson.
Elenco estrelado em “A Odisseia”
No centro deste projeto ambicioso está Christopher Nolan, cineasta renomado por filmes como “Interstelar” (2014) e “Oppenheimer” (2023). Para dar vida à sua interpretação do clássico escrito há mais de 2.700 anos, ele escalou um elenco estelar.
Matt Damon assume o papel de Odisseu; Anne Hathaway interpreta Penélope; Tom Holland vive Telêmaco; enquanto Robert Pattinson dá vida ao pretendente Antínoo.
Com uma produção totalmente realizada em alta qualidade de imagem e som, “A Odisseia” promete trazer uma nova perspectiva sobre um dos maiores clássicos da literatura ocidental. A expectativa é alta tanto pelo desempenho financeiro quanto pela recepção crítica da obra.