Copa do Mundo gera polêmica sobre uso do espanhol em coletivas; entenda o que mudou
Polêmica Linguística nas Coletivas da Copa do Mundo
Um debate acalorado tem surgido nas coletivas de imprensa antes e depois dos jogos neste início de Copa do Mundo. O idioma espanhol se tornou o centro de uma controvérsia envolvendo jornalistas, jogadores e a FIFA. Durante a entrevista pré-jogo entre Brasil e Marrocos, Vini Jr. reconheceu um jornalista espanhol e solicitou que ele fizesse a pergunta na mesma língua.
CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE
O repórter, que havia começado a pergunta em inglês, respondeu que “não era permitido”.
Na mesma coletiva, um representante da FIFA interveio, esclarecendo que apenas perguntas em inglês e português eram aceitas. O marroquino Achraf Hakimi também se viu em uma situação semelhante, ao contestar a decisão do funcionário da FIFA, afirmando que compreendia a pergunta em espanhol.
CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE
No entanto, ele acabou respondendo ao jornalista em inglês.
Entenda a Polêmica do Idioma na Copa
De acordo com a FIFA, os idiomas permitidos nas coletivas são aqueles escolhidos pelas seleções, visando evitar problemas durante as traduções simultâneas. No caso do confronto entre Brasil e Marrocos, a Seleção Brasileira optou por português e italiano, devido ao técnico Carlo Ancelotti, enquanto os marroquinos escolheram francês e árabe.
CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE
O inglês é considerado “obrigatório”, uma vez que o torneio está sendo realizado nos Estados Unidos.
Em resposta à repercussão gerada, a entidade máxima do futebol e organizadora do Mundial decidiu permitir o uso do espanhol em todas as entrevistas.
Leia também
Autor(a):
Ricardo Tavares
Fluente em quatro idiomas e com experiência em coberturas internacionais, Ricardo Tavares explora o impacto global dos principais acontecimentos. Ele já reportou diretamente de zonas de conflito e acompanha as relações diplomáticas de perto.
