“O Brutalista”: relembre a polêmica do vencedor do Oscar com IA

“O Brutalista” gerou controvérsia antes de obter três prêmios Oscar (Melhor Ator, Fotografia e Trilha Sonora Original). Isso ocorreu devido ao uso de inteligência artificial para adaptar diálogos em línguas estrangeiras, majoritariamente em inglês.

Na época do lançamento, o diretor do filme, David Jancsó, anunciou o emprego de ferramentas da empresa ucraniana Respeecher para refinar o diálogo em húngaro de Adrien Brody e Felicity Jones, buscando maior autenticidade.

A revelação provocou uma reação negativa e questionamentos acerca das ações dos envolvidos. Ambos disputaram o Oscar e Brody obteve o prêmio de Melhor Ator.

O diretor Brady Corbet defendeu o emprego da IA e da atuação de atores, declarando que a tecnologia “inovadora” foi utilizada com cautela na pós-produção, unicamente para “aperfeiçoar” os sons com precisão e que a performance de Brody e Felicity é “totalmente sua”.

Eles trabalharam por meses com a treinadora de dialeto Tanera Marshall para aprimorar os sotaques. A tecnologia inovadora da Respeecher foi utilizada apenas na edição do diálogo em húngaro, especificamente para refinar certas vogais e letras com precisão, afirmou ao The Hollywood Reporter.

Leia também:

“Poderosas do Cerrado” estreia hoje e revela a vida luxuosa de empresárias goianas influentes

Andréa Mota se reinventa e busca se desvincular da imagem de viúva de Leandro em reality show

Virginia Fonseca brilha como Cruella de Vil em festa de Halloween em Madri com Vini Jr

Nenhum diálogo em inglês foi modificado. Trata-se de um processo manual, realizado pela nossa equipe de som e pela Respeecher na pós-produção. O objetivo era preservar a autenticidade das performances de Adrien e Felicity em outra língua, sem substituí-las ou alterá-las, e foi feito com o maior respeito pelo ofício.

David elogiou as performances de Adrien e Felicity, mas explicou que ajustes mínimos eram necessários para aprimorar sons específicos do húngaro, a fim de que soassem precisos para os falantes nativos. Sua própria voz foi utilizada como modelo para o sistema, e os dois atores gravaram suas próprias vozes para a IA.

É falante nativo de húngaro e sabe que é uma das línguas mais difíceis de pronunciar. Se você vem do mundo anglo-saxão, certos sons podem ser particularmente difíceis de entender. Diante de restrições financeiras apertadas, o orçamento total do filme foi inferior a US$ 10 milhões, fomos muito cuidadosos para manter as performances deles. É principalmente substituir letras aqui e ali, explicou em entrevista ao Red Shark.

Poderia ser feito no ProTools, mas devido à grande quantidade de diálogo em húngaro, era necessário agilizar o processo, caso contrário ainda estaríamos na pós-produção, completou.

O editor também revelou que a IA generativa foi utilizada em uma cena no final do filme, como parte da inspiração para uma série de desenhos arquitetônicos e edifícios finalizados criados pelo personagem de Adrien, Laszlo Toth, ainda que os próprios projetos tenham sido desenhados à mão.

David não acredita que deva haver qualquer polêmica sobre o uso da tecnologia: “É controverso na indústria falar sobre IA, mas não deveria ser. Devemos ter uma discussão muito aberta sobre quais ferramentas a IA pode nos oferecer.”

“O Brutalista” aborda a arquitetura e o movimento arquitetônico conhecido como brutalismo.

Um épico narra a trajetória de um arquiteto visionário que, após a Segunda Guerra, abandona a Europa e se instala nos Estados Unidos com o objetivo de recomeçar sua vida. Isolado em um novo país, ele se estabelece na Pensilvânia, onde um industrial rico e influente identifica seu talento e lhe oferece um contrato para liderar um projeto audacioso.

Assista ao trailer de “O Brutalista”

Confira também: os principais lançamentos de 2025 nos cinemas

Com informações de Bangshowbiz

Fonte por: CNN Brasil